белый, белый, горячий-горячий

[tavistok]

Как вы снимаете writer's block?

То, что иногда помогает мне:

- Получив заказ / узнав о необходимости дела, сделать из него сразу хотя бы часть. Пусть и самую мелкую - может быть, позвонить кому-нибудь или хотя бы выписать нужный телефон. Таким образом "освоить", пометить территорию, чтобы было не так страшно возвращаться к белому листу - он уже вроде как и не белый.

- Если для выполнения нужно собрать информацию, сделать это накануне, желательно вечером - загрузить в мозг и поспать с этим, пусть поварится.

- Написать-нарисовать первый план блоками на листе, с кружками и связями. Лист должен быть нелинованный и большой, чтобы схема уместилась на нем одном. Записывать все подряд, что приходит в голову, всегда можно вычеркнуть. Это пока не план, это, условно говоря, облако тегов. Это дает наглядность, и опять-таки, белого листа уже нет - вы входите в текст с багажом.

А у вас?

Comments

[tavistok.livejournal.com]

но у тебя ведь и нет такой надобности, кроме отчетов, верно я понимаю?
(перевод - это все же не чистый лист, как я понимаю - как и редактура для меня, например: есть база, материал, вперед)

[anniewhere.livejournal.com]

В переводе есть чувство белого листа, только другое.
База и материал есть, но ты все равно на их основе делаешь свой материал: прочитал предложение - усвоил смысл/оттенок - начал подбирать свои конструкции и придумывать свое предложение с таким же смыслом/оттенком.

Я перевожу чуть ли не каждый день по тексту, и все равно каждый раз поначалу не знаю, с какого конца браться за первые предложения.

[tavistok.livejournal.com]

ага, поняла тебя
буду знать