В переводе есть чувство белого листа, только другое.
База и материал есть, но ты все равно на их основе делаешь свой материал: прочитал предложение - усвоил смысл/оттенок - начал подбирать свои конструкции и придумывать свое предложение с таким же смыслом/оттенком.

Я перевожу чуть ли не каждый день по тексту, и все равно каждый раз поначалу не знаю, с какого конца браться за первые предложения.